1
00:00:02,102 --> 00:00:04,102
[♪♪♪]
2
00:00:16,316 --> 00:00:18,695
Kate te deja un
botella con un mapa
3
00:00:18,719 --> 00:00:20,396
¿Y aquí es donde nos lleva?
4
00:00:20,420 --> 00:00:22,131
¿Gran Estación Central?
5
00:00:22,155 --> 00:00:25,401
Es algo que reconocería,
Mozz. Algo significativo.
6
00:00:25,425 --> 00:00:28,872
¿Significativo? grandioso
Estación Central.
7
00:00:28,896 --> 00:00:30,072
Algo familiar.
8
00:00:30,096 --> 00:00:32,108
Ella podría habernos enviado a cualquier parte.
9
00:00:32,132 --> 00:00:34,276
entonces ella nos envía a un lugar
que lleva a todas partes?
10
00:00:34,300 --> 00:00:35,934
Mozz.
11
00:00:38,939 --> 00:00:41,806
Ya sabes, hay un
gran bar de ostras allí...
12
00:00:45,178 --> 00:00:47,724
creo que hay
algo aquí.
13
00:00:47,748 --> 00:00:51,360
¿X marca el lugar? ¿De nuevo?
14
00:00:51,384 --> 00:00:53,952
A Kate le gustan los clásicos.
15
00:00:56,690 --> 00:00:59,201
"Querido Neal. Escuché
me estás buscando.
16
00:00:59,225 --> 00:01:02,471
"Ojalá pudiera explicar más,
pero el tiempo no está de nuestro lado.
17
00:01:02,495 --> 00:01:04,741
"Pero hay que dejar de buscar.
18
00:01:04,765 --> 00:01:07,844
"Nadie puede negar lo que
Lo hemos hecho, pero se acabó.
19
00:01:07,868 --> 00:01:09,979
"Por favor, sigue adelante.
20
00:01:10,003 --> 00:01:11,670
Kate."
21
00:01:14,007 --> 00:01:15,685
Todo esto para "seguir adelante".
22
00:01:15,709 --> 00:01:17,787
Extrañamente bipolar.
23
00:01:17,811 --> 00:01:21,190
Prefiero unas ostras.
24
00:01:21,214 --> 00:01:24,661
♪ Todos los errores
Y los derechos ♪
25
00:01:24,685 --> 00:01:29,432
♪ ¿Hay más ♪
26
00:01:29,456 --> 00:01:34,671
♪ Y si abres los ojos... ♪
27
00:01:34,695 --> 00:01:36,138
[LLAMANDO]
28
00:01:36,162 --> 00:01:38,007
PEDRO: Hola. Oye.
29
00:01:38,031 --> 00:01:39,308
¿Que tengas un buen fin de semana?
30
00:01:39,332 --> 00:01:41,844
Ah. Nada demasiado emocionante.
Fui al parque.
31
00:01:41,868 --> 00:01:44,047
Ah, genial. Me alegro
estás saliendo.
32
00:01:44,071 --> 00:01:45,949
¿Café?
33
00:01:45,973 --> 00:01:48,150
Me encanta, no hay tiempo.
Tengo un cuadro robado.
34
00:01:48,174 --> 00:01:49,819
Es el asado italiano de junio.
35
00:01:49,843 --> 00:01:51,387
Es...
36
00:01:51,411 --> 00:01:52,989
Haustenberg.
37
00:01:53,013 --> 00:01:54,924
¿Haustenberg? Guau.
38
00:01:54,948 --> 00:01:56,525
¿Fue un atraco a un museo?
39
00:01:56,549 --> 00:01:58,984
No, robo residencial.
40
00:02:01,321 --> 00:02:03,466
me gustaria conocer a la persona
¿Quién guarda un Haustenberg?
41
00:02:03,490 --> 00:02:04,734
sobre su manto.
42
00:02:04,758 --> 00:02:06,758
[♪♪♪]
43
00:02:09,362 --> 00:02:11,841
NEAL: Me encanta Haustenberg.
44
00:02:11,865 --> 00:02:13,676
cual de sus
¿Se robaron cuadros?
45
00:02:13,700 --> 00:02:16,545
Este se llama
Niña joven con relicario.
46
00:02:16,569 --> 00:02:18,014
¿Sin fotografía?
47
00:02:18,038 --> 00:02:19,882
No, pero apuesto
tu es una pintura
48
00:02:19,906 --> 00:02:21,651
de una joven
llevando un relicario.
49
00:02:21,675 --> 00:02:24,520
No obtienes suficiente crédito
por tus habilidades deductivas.
50
00:02:24,544 --> 00:02:26,155
Vale 2 millones de cambio.
51
00:02:26,179 --> 00:02:27,957
Qué lindo.
Los Haustenberg son raros.
52
00:02:27,981 --> 00:02:30,426
No muchas de sus obras fueron realizadas
sacarlo de Hungría después de la guerra.
53
00:02:30,450 --> 00:02:32,061
Sí, lo raro puede hacerlo valioso.
54
00:02:32,085 --> 00:02:33,596
Muy valioso.
55
00:02:33,620 --> 00:02:36,398
¿Qué estás mirando?
yo para? ¿Por qué crees?
56
00:02:36,422 --> 00:02:37,600
No lo robé.
57
00:02:37,624 --> 00:02:39,068
Sé que no lo robaste.
58
00:02:39,092 --> 00:02:41,938
Pero te gustan las pinturas.
Me preocupa que si lo encontramos,
59
00:02:41,962 --> 00:02:43,606
puede que sea demasiado
tentación para ti.
60
00:02:43,630 --> 00:02:45,530
Puedo soportar la tentación.
61
00:02:46,933 --> 00:02:49,012
[PITIDO] NEAL:
Quiero mantener tus ojos
62
00:02:49,036 --> 00:02:50,613
en el camino? PEDRO:
Este es un Tauro.
63
00:02:50,637 --> 00:02:53,516
El coche puede cuidarse solo.
Estoy manteniendo mis ojos en ti.
64
00:02:53,540 --> 00:02:54,884
Bien. El camino también es importante.
65
00:02:54,908 --> 00:02:56,218
Lo siento. Veo el camino.
66
00:02:56,242 --> 00:02:59,277
No... No, no te disculpes.
Eso fue... Se detuvo.
67
00:03:02,149 --> 00:03:04,460
Sabes que no lo robé.
¿Revisaste mi tobillera?
68
00:03:04,484 --> 00:03:06,029
Siempre reviso tu tobillera.
69
00:03:06,053 --> 00:03:08,364
Te pongo un mapa todos los días
70
00:03:08,388 --> 00:03:11,134
para que pueda ver exactamente
donde has estado.
71
00:03:11,158 --> 00:03:13,469
¿Qué fue tan interesante?
sobre la Gran Estación Central?
72
00:03:13,493 --> 00:03:16,673
Barra de ostras, es
lo mejor de la ciudad.
73
00:03:16,697 --> 00:03:19,542
me quedé dentro
mi radio de dos millas.
74
00:03:19,566 --> 00:03:22,211
Me pregunto si hemos sido un
demasiado generoso en eso.
75
00:03:22,235 --> 00:03:24,313
Oh sí.
76
00:03:24,337 --> 00:03:26,448
¿Te vas a poner de mal humor ahora?
77
00:03:26,472 --> 00:03:28,284
No confías en mí.
78
00:03:28,308 --> 00:03:31,420
¿Qué hizo Reagan?
decir? ¿"Confiar pero verificar"?
79
00:03:31,444 --> 00:03:33,923
Ese era también el lema.
de la policía secreta soviética.
80
00:03:33,947 --> 00:03:35,992
Acostúmbrate, camarada.
81
00:03:36,016 --> 00:03:38,127
NEAL: Ojos. Camino.
82
00:03:38,151 --> 00:03:39,762
Recuperemos la pintura.
83
00:03:39,786 --> 00:03:41,764
Sí, y conduce.
84
00:03:41,788 --> 00:03:44,767
Ah, entonces el FBI. Eres realmente
tomando esto en serio, ¿eh?
85
00:03:44,791 --> 00:03:47,970
Somos. ¿Es usted el dueño de la casa?
86
00:03:47,994 --> 00:03:50,439
Sí.
87
00:03:50,463 --> 00:03:53,743
Mis padres están muertos. Soy
tenía más de 21 años y me robaron.
88
00:03:53,767 --> 00:03:56,012
¿Alguna otra pregunta?
89
00:03:56,036 --> 00:03:58,647
PEDRO: ¿Fue el
pintura asegurada? No.
90
00:03:58,671 --> 00:04:01,217
Por valor de 2,6 millones.
91
00:04:01,241 --> 00:04:03,686
Eh...
92
00:04:03,710 --> 00:04:07,256
Ahí es donde estaba.
93
00:04:07,280 --> 00:04:08,991
Los martes tengo clases.
94
00:04:09,015 --> 00:04:10,893
Eh, el instructor
déjanos salir temprano.
95
00:04:10,917 --> 00:04:12,095
yo entré aquí
96
00:04:12,119 --> 00:04:15,998
y había este monstruo aquí
97
00:04:16,022 --> 00:04:18,101
y me empujo
contra la pared.
98
00:04:18,125 --> 00:04:20,703
¿Te lastimó? Sí.
99
00:04:20,727 --> 00:04:22,371
Le golpeé en la cara.
100
00:04:22,395 --> 00:04:25,141
Y me dijo que si lo hacía
De nuevo, me mataría.
101
00:04:25,165 --> 00:04:26,375
¿Qué hiciste?
102
00:04:26,399 --> 00:04:28,199
Le golpeé de nuevo.
103
00:04:29,569 --> 00:04:31,280
¿Tienes un
foto del cuadro?
104
00:04:31,304 --> 00:04:33,449
Solo tu informe
Tenía una descripción.
105
00:04:33,473 --> 00:04:34,817
Eh...
106
00:04:34,841 --> 00:04:36,719
Sí. Sí.
107
00:04:36,743 --> 00:04:38,254
HOMBRE: ¿Puedo ayudarte?
108
00:04:38,278 --> 00:04:40,256
Oh, está bien
Gary. Es el FBI.
109
00:04:40,280 --> 00:04:42,458
Están aquí por la pintura.
110
00:04:42,482 --> 00:04:44,393
Ah, por supuesto.
111
00:04:44,417 --> 00:04:47,029
gracias por venir
tan rápido. Claro, seguro.
112
00:04:47,053 --> 00:04:50,733
¿Estabas allí cuando sucedió?
No, yo estaba en el trabajo en ese momento.
113
00:04:50,757 --> 00:04:54,403
Ojalá pudiera ser más
ayuda. Está bien. Excelente.
114
00:04:54,427 --> 00:04:57,173
Estamos mirando un interior
trabajo? La ladrona conocía su horario.
115
00:04:57,197 --> 00:04:59,341
Nada más fue
tomado. Yo también iría con eso.
116
00:04:59,365 --> 00:05:00,910
Ayuda a Julianna con esa foto.
117
00:05:00,934 --> 00:05:03,902
Gary, tengo algunas preguntas.
118
00:05:06,539 --> 00:05:08,151
¿Gary es tu...? Tío.
119
00:05:08,175 --> 00:05:09,718
Tío. ¿Eso servirá?
120
00:05:09,742 --> 00:05:12,021
Oh Dios mío.
Esa es mi abuela,
121
00:05:12,045 --> 00:05:13,856
y ese es el
pintando detrás de ella.
122
00:05:13,880 --> 00:05:16,592
Podría ser tu gemelo.
123
00:05:16,616 --> 00:05:18,661
Lo tomaré como un cumplido.
124
00:05:18,685 --> 00:05:20,997
me pusieron el nombre
ella. Ella me crió.
125
00:05:21,021 --> 00:05:24,400
Cuando ella murió,
ella me dejo la casa
126
00:05:24,424 --> 00:05:27,303
y la pintura.
127
00:05:27,327 --> 00:05:29,194
¿Qué hizo el tío?
¿Gary piensa en eso?
128
00:05:31,998 --> 00:05:34,610
no miras
como un agente del FBI.
129
00:05:34,634 --> 00:05:36,512
Lo tomaré como un cumplido.
130
00:05:36,536 --> 00:05:38,080
¿Qué hace un FBI?
¿Cómo se ve el agente?
131
00:05:38,104 --> 00:05:42,185
Mmm... él.
132
00:05:42,209 --> 00:05:43,953
¿Tienes la foto?
133
00:05:43,977 --> 00:05:45,944
Vamos.
134
00:05:55,655 --> 00:05:57,555
[♪♪♪]
135
00:06:08,685 --> 00:06:11,797
PETER: Nunca lo he visto
Un abogado se levanta tan rápido.
136
00:06:11,821 --> 00:06:14,366
Tengo que es una acción
comerciante en Wall Street
137
00:06:14,390 --> 00:06:16,301
y que su
el abogado responderá
138
00:06:16,325 --> 00:06:17,870
cualquier pregunta adicional
Podría haberlo hecho.
139
00:06:17,894 --> 00:06:20,272
Entonces el tío Gary avisa
los ladrones, se reparten el botín.
140
00:06:20,296 --> 00:06:23,242
Lo más probable es que el tío Gary
le debe dinero a alguien
141
00:06:23,266 --> 00:06:25,845
y se cansó de
mirando 2 millones de dólares
142
00:06:25,869 --> 00:06:27,146
colgado en la pared.
143
00:06:27,170 --> 00:06:30,315
Ahora se calla, nosotros
haz esto de la manera más difícil.
144
00:06:30,339 --> 00:06:33,185
Todo lo que necesitamos es el nombre de
el chico con el que está trabajando, ¿verdad?
145
00:06:33,209 --> 00:06:35,487
Bien. Entonces por qué
¿no hablo con él?
146
00:06:35,511 --> 00:06:38,457
¿Tú? Sí. Está bien,
déjame reformular eso
147
00:06:38,481 --> 00:06:39,825
ya que soy consultor
148
00:06:39,849 --> 00:06:42,227
y no técnicamente un
empleado del FBI...
149
00:06:42,251 --> 00:06:44,130
Un consultor en un
prueba tenue.
150
00:06:44,154 --> 00:06:45,430
Como me recuerdan constantemente.
151
00:06:45,454 --> 00:06:47,922
¿Hay algo ilegal?
¿Sobre mí hablando con él?
152
00:06:49,292 --> 00:06:51,003
no puedes amenazar
él. No lo planees.
153
00:06:51,027 --> 00:06:53,572
O mentirle.
154
00:06:53,596 --> 00:06:56,175
Está bien. Está bien, no mientas.
155
00:06:56,199 --> 00:06:58,978
Yo-solo voy a preguntar
él por el nombre.
156
00:06:59,002 --> 00:07:01,602
[♪♪♪]
157
00:07:06,309 --> 00:07:07,619
Dime, Gary.
158
00:07:07,643 --> 00:07:10,355
¿Julianna te conoce?
¿Ayudó a robar el cuadro?
159
00:07:10,379 --> 00:07:12,992
No puedes estar aquí. mi
El abogado fue muy claro...
160
00:07:13,016 --> 00:07:15,494
En primer lugar, contratar un abogado.
te hace parecer culpable.
161
00:07:15,518 --> 00:07:18,078
Me dijo específicamente
No hablar con el FBI.
162
00:07:19,689 --> 00:07:21,923
¿Parezco un agente del FBI?
163
00:07:24,660 --> 00:07:28,329
¿Quién eres? Piénsalo bien, Gary.
164
00:07:29,465 --> 00:07:31,610
¿Él te envió?
165
00:07:31,634 --> 00:07:32,945
¿Qué opinas?
166
00:07:32,969 --> 00:07:35,848
Dios, sabía que esto sucedería.
167
00:07:35,872 --> 00:07:38,017
¿Qué, todo ese asunto?
¿En la casa hubo una trampa?
168
00:07:38,041 --> 00:07:40,886
¿Cómo salió mal? juliana
no se suponía que estuviera allí.
169
00:07:40,910 --> 00:07:42,088
Ahora ella es testigo.
170
00:07:42,112 --> 00:07:45,024
No fue mi culpa.
Su clase salió temprano.
171
00:07:45,048 --> 00:07:46,558
Por favor no la lastimes.
172
00:07:46,582 --> 00:07:48,293
no soy yo tu
Necesito convencer.
173
00:07:48,317 --> 00:07:50,162
Dile...
174
00:07:50,186 --> 00:07:53,298
Dile que me aseguraré de que ella
no causa ningún problema.
175
00:07:53,322 --> 00:07:55,768
ella esta lista para sentarse
con un dibujante.
176
00:07:55,792 --> 00:07:57,369
Este es el tipo de
cosa que lo hace
177
00:07:57,393 --> 00:07:59,638
mucho más difícil para él
para vender el cuadro.
178
00:07:59,662 --> 00:08:01,974
¿Qué tal...? Aquí.
179
00:08:01,998 --> 00:08:03,408
¿Qué tal un pago de buena fe?
180
00:08:03,432 --> 00:08:06,378
Aquí. Aquí está, eh,
$300. Eso es todo lo que tengo.
181
00:08:06,402 --> 00:08:08,614
¿Trescientos?
182
00:08:08,638 --> 00:08:10,082
Gary.
183
00:08:10,106 --> 00:08:12,918
Está bien. tu eres
cierto, tienes razón.
184
00:08:12,942 --> 00:08:16,510
Um... ¿Podría extenderle un cheque?
185
00:08:18,982 --> 00:08:21,093
Eso podría funcionar.
186
00:08:21,117 --> 00:08:23,362
PEDRO: Él escribió
usted un cheque personal
187
00:08:23,386 --> 00:08:25,998
al chico que ayudó
¿Robar el cuadro de su madre?
188
00:08:26,022 --> 00:08:27,867
Fue muy insistente.
189
00:08:27,891 --> 00:08:31,403
Sin amenazas, sin mentiras. yo
deja que él hable todo.
190
00:08:31,427 --> 00:08:33,839
A esto lo llamo un área gris.
191
00:08:33,863 --> 00:08:36,108
[Riéndose]
192
00:08:36,132 --> 00:08:37,877
Gerard Dorsett.
193
00:08:37,901 --> 00:08:39,378
¿Lo conoces? Sí.
194
00:08:39,402 --> 00:08:41,814
Sí, es un mal tipo.
195
00:08:41,838 --> 00:08:43,271
Entonces lo pensé.
196
00:08:44,740 --> 00:08:46,752
Oye, ¿qué pasa con Julianna?
197
00:08:46,776 --> 00:08:48,553
Él se da cuenta de que ella es
hablando con nosotros, entonces...
198
00:08:48,577 --> 00:08:51,723
Atrapemos al bastardo
antes de que eso suceda.
199
00:08:51,747 --> 00:08:55,460
[♪♪♪]
200
00:08:55,484 --> 00:08:58,931
JONES: Sí, lo tenemos. hemos
He estado sentado sobre él durante dos días.
201
00:08:58,955 --> 00:09:01,600
Iban a cada
galería de alta gama en Manhattan
202
00:09:01,624 --> 00:09:03,468
ofreciendo el
Haustenberg. ¿Quién es ese?
203
00:09:03,492 --> 00:09:05,237
JONES: ¿El grandullón? Josué.
204
00:09:05,261 --> 00:09:07,606
Exmilitar, el músculo
quién robó el cuadro.
205
00:09:07,630 --> 00:09:09,408
Julianna no estaba
Bromeando sobre el golpe.
206
00:09:09,432 --> 00:09:10,676
La niña tiene un brazo.
207
00:09:10,700 --> 00:09:13,412
Y el otro chico, ese es
Dorsett, expatriado francés.
208
00:09:13,436 --> 00:09:16,581
¿En qué está metido? además
¿Extorsionar a los corredores de bolsa?
209
00:09:16,605 --> 00:09:18,350
PETER: usura de préstamos de alto nivel.
210
00:09:18,374 --> 00:09:20,019
Aunque llamando
él un usurero
211
00:09:20,043 --> 00:09:21,821
es como llamar a edipo
un niño de mamá.
212
00:09:21,845 --> 00:09:25,257
Él hace cuestionable
Préstamos con grandes corporaciones.
213
00:09:25,281 --> 00:09:28,460
Atrasarse en su pago,
pondrá una bomba incendiaria en tu oficina.
214
00:09:28,484 --> 00:09:29,795
Ay.
215
00:09:29,819 --> 00:09:32,832
Pero la buena noticia es que tú
llegar a conocerlo. Mañana.
216
00:09:32,856 --> 00:09:35,323
¿Cómo arreglaste?
eso? MUJER: Yo lo preparé.
217
00:09:37,526 --> 00:09:39,872
Neal, ella es Taryn Vandersant.
218
00:09:39,896 --> 00:09:41,640
Ella es compradora en
la galería lambert
219
00:09:41,664 --> 00:09:44,109
y es lo suficientemente agradable como para
ayúdanos en esto.
220
00:09:44,133 --> 00:09:46,545
Convencí a Dorsett I
tener un cliente rico
221
00:09:46,569 --> 00:09:48,247
quien esta muy interesado
en la pintura.
222
00:09:48,271 --> 00:09:49,614
¿Cuánto pide?
223
00:09:49,638 --> 00:09:50,905
Cien mil.
224
00:09:53,709 --> 00:09:56,188
Hemos arreglado tener
el intercambio sucede
225
00:09:56,212 --> 00:09:57,789
En la galería, Neal.
226
00:09:57,813 --> 00:09:59,981
Jones, preparémosla.
227
00:10:03,786 --> 00:10:05,619
Esto debería ser divertido.
228
00:10:08,457 --> 00:10:09,668
¿Qué?
229
00:10:09,692 --> 00:10:11,803
¿Alguna vez has conocido a un
mujer que no...?
230
00:10:11,827 --> 00:10:13,638
Britney. Britney Nicole.
231
00:10:13,662 --> 00:10:15,696
En segundo grado.
232
00:10:17,033 --> 00:10:18,465
Tenía un hueco en los dientes.
233
00:10:21,004 --> 00:10:22,937
[♪♪♪]
234
00:11:00,509 --> 00:11:01,909
Muy bien.
235
00:11:06,849 --> 00:11:09,516
A Kate le encantan los clásicos.
236
00:11:15,491 --> 00:11:17,402
PEDRO: Eso es un
gran carga de ropa.
237
00:11:17,426 --> 00:11:20,105
Sí, se acaba de vender por un
ciento veinte mil.
238
00:11:20,129 --> 00:11:22,140
¿Qué? Vamos, hombre.
239
00:11:22,164 --> 00:11:24,043
¿Qué?
240
00:11:24,067 --> 00:11:26,445
No puedes poner un precio.
sobre el arte. No, no puedes.
241
00:11:26,469 --> 00:11:28,113
Por eso pienso 2.6
242
00:11:28,137 --> 00:11:29,949
es un poco empinado para
el Haustenberg.
243
00:11:29,973 --> 00:11:32,084
¿No eres fan de Haustenberg?
244
00:11:32,108 --> 00:11:33,953
Uh, no lo sé, yo...
245
00:11:33,977 --> 00:11:36,254
es un poco caricaturesco
para mi gusto.
246
00:11:36,278 --> 00:11:38,123
Vale, eres...
Eres un filisteo.
247
00:11:38,147 --> 00:11:41,794
Sí, sí. Yo soy el loco.
248
00:11:41,818 --> 00:11:44,463
¿Está todo listo? HOMBRE: Todo listo.
249
00:11:44,487 --> 00:11:48,100
Bueno, pongámonos manos a la obra.
250
00:11:48,124 --> 00:11:52,104
VANDERSANT: Cien
mil dólares en efectivo, eso es mucho dinero.
251
00:11:52,128 --> 00:11:53,728
¿Tentado?
252
00:11:55,765 --> 00:11:57,442
¿Por qué pensarías eso?
253
00:11:57,466 --> 00:11:59,211
Peter me advirtió sobre ti.
254
00:11:59,235 --> 00:12:01,246
¿Te lo advertí?
255
00:12:01,270 --> 00:12:03,882
Suena siniestro.
256
00:12:03,906 --> 00:12:06,284
¿Lo hace? Sí.
257
00:12:06,308 --> 00:12:08,988
¿Es verdad que simplemente
salió de prisión?
258
00:12:09,012 --> 00:12:10,723
¿Me veo como si acabara de
salió de prisión?
259
00:12:10,747 --> 00:12:12,057
Dijo que harías eso.
260
00:12:12,081 --> 00:12:15,149
¿Qué? Redirigir.
261
00:12:17,253 --> 00:12:19,632
Sí, acabo de salir de prisión.
262
00:12:19,656 --> 00:12:22,501
Sí, Pedro es el
chico que me puso allí.
263
00:12:22,525 --> 00:12:25,292
Y sí, estoy tentado.
264
00:12:27,463 --> 00:12:29,630
¿Es verdad tu?
¿Escapó por una chica?
265
00:12:31,100 --> 00:12:33,679
algunas personas
Creo que soy un romántico.
266
00:12:33,703 --> 00:12:35,069
¿Lo hizo ella?
267
00:12:36,139 --> 00:12:38,072
Te lo haré saber.
268
00:12:39,709 --> 00:12:41,754
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Nosotros
consiguió que Dorsett cruzara la calle 20.
269
00:12:41,778 --> 00:12:44,456
Consigamos una cámara
en eso. Bueno.
270
00:12:44,480 --> 00:12:47,347
Se están acercando al
galería. El Equipo Uno tiene el ojo.
271
00:12:54,957 --> 00:12:57,502
bueno verte
otra vez. Es bueno verte.
272
00:12:57,526 --> 00:13:01,461
Como dije por teléfono,
Este es el Sr. Devore.
273
00:13:02,631 --> 00:13:04,431
Llámame Jorge.
274
00:13:12,941 --> 00:13:14,953
Es más pequeño de lo que esperaba.
275
00:13:14,977 --> 00:13:17,611
¿Has visto el ?
¿Mona Lisa? Es pequeña.
276
00:13:18,881 --> 00:13:20,947
¿Puedo ver el dinero, por favor?
277
00:13:24,319 --> 00:13:25,853
Me gustaría autentificarlo.
278
00:13:27,823 --> 00:13:30,769
DORSETT: Ustedes dos tienen
¿Se conocen desde hace mucho tiempo?
279
00:13:30,793 --> 00:13:31,903
Hemos sido amigos por...
280
00:13:31,927 --> 00:13:33,304
No se, como
¿Cuánto tiempo ha pasado?
281
00:13:33,328 --> 00:13:34,773
Años.
282
00:13:34,797 --> 00:13:38,410
gente guapa
Nunca son solo amigos.
283
00:13:38,434 --> 00:13:39,878
George tiene novia.
284
00:13:39,902 --> 00:13:44,549
Una vez más, la monogamia es la
gran víctima de la belleza.
285
00:13:44,573 --> 00:13:46,885
No siempre. Por favor.
286
00:13:46,909 --> 00:13:48,887
Usamos el
expresión "mariposa"
287
00:13:48,911 --> 00:13:51,155
para un hombre que revolotea
de flor en flor.
288
00:13:51,179 --> 00:13:55,059
Un hombre como usted podría
ser una mariposa bastante exitosa.
289
00:13:55,083 --> 00:13:58,697
Consideramos mariposas
criaturas débiles y delicadas.
290
00:13:58,721 --> 00:14:02,000
Pero baten sus alas y
pueden provocar huracanes.
291
00:14:02,024 --> 00:14:04,436
Eso es hermoso. deberías
escribir un libro. ¿Podríamos...?
292
00:14:04,460 --> 00:14:07,338
Cierra las puertas, por favor.
293
00:14:07,362 --> 00:14:10,041
Yo también tengo novia.
294
00:14:10,065 --> 00:14:11,309
NEAL: ¿Es ella fiel?
295
00:14:11,333 --> 00:14:15,268
Ella es francesa. lo intento
para no pensar en ello.
296
00:14:19,374 --> 00:14:20,719
Brigitte llegó anoche.
297
00:14:20,743 --> 00:14:23,422
Y no debería dejarla
solo en una nueva ciudad por mucho tiempo.
298
00:14:23,446 --> 00:14:25,089
Quizás podríamos darnos prisa.
299
00:14:25,113 --> 00:14:27,113
VANDERSANT: De
curso. Luces, por favor.
300
00:14:36,158 --> 00:14:39,270
Tengo cadmio fluorescente.
verde y azul azurita.
301
00:14:39,294 --> 00:14:41,606
eso pone la pintura
composición anterior a 1960.
302
00:14:41,630 --> 00:14:43,041
Tal vez puedas explicar
303
00:14:43,065 --> 00:14:46,611
por qué hay gente
¿Haciéndose señales afuera?
304
00:14:46,635 --> 00:14:51,316
¿Quieres que vayamos? No
todavía. No podemos arriesgarnos.
305
00:14:51,340 --> 00:14:52,751
¿Quiénes son?
306
00:14:52,775 --> 00:14:54,653
si trajiste
el FBI en esto...
307
00:14:54,677 --> 00:14:55,987
¡No fui yo!
308
00:14:56,011 --> 00:14:57,355
te dije que
mantener un perfil bajo.
309
00:14:57,379 --> 00:14:58,523
Fuiste descuidado.
310
00:14:58,547 --> 00:15:00,525
Has estado mostrando esto
pintando por toda la ciudad.
311
00:15:00,549 --> 00:15:01,615
Te siguieron hasta aquí.
312
00:15:02,785 --> 00:15:05,229
Algo no está bien aquí.
313
00:15:05,253 --> 00:15:06,498
Tienes toda la razón, no lo es.
314
00:15:06,522 --> 00:15:09,490
Por mi tiempo y molestias.
315
00:15:10,593 --> 00:15:12,437
Eso es todo. Mover. Mover.
316
00:15:12,461 --> 00:15:13,805
Equipo uno, equipo dos,
317
00:15:13,829 --> 00:15:16,240
Alpha Bravo está saliendo del
parte trasera del edificio. Múdate.
318
00:15:16,264 --> 00:15:18,331
[♪♪♪]
319
00:15:23,305 --> 00:15:25,249
PEDRO: Ve. Ir. Ir.
320
00:15:25,273 --> 00:15:27,853
Sigue a Jones.
321
00:15:27,877 --> 00:15:30,154
¿Estás bien? Estamos bien.
322
00:15:30,178 --> 00:15:33,157
Arrestenlos. Arrestenlos.
Tenemos que mantener su tapadera.
323
00:15:33,181 --> 00:15:35,326
esposarlos,
leerles sus derechos.
324
00:15:35,350 --> 00:15:38,619
Ustedes dos están en el norte
extremo, lado opuesto de Jones. Ir.
325
00:15:39,788 --> 00:15:41,500
¿Dónde están?
HOMBRE:Desaparecieron
326
00:15:41,524 --> 00:15:42,567
entre los edificios.
327
00:15:42,591 --> 00:15:46,137
¿Alguien tiene ojos? Negativo.
328
00:15:46,161 --> 00:15:49,207
Todo lo que tenemos es esto. ¿Qué?
329
00:15:49,231 --> 00:15:51,231
Uh, cambiaron
ropa. Maldita sea.
330
00:15:54,937 --> 00:15:58,416
Las cosas siempre son así
¿Interesante cuando estás cerca?
331
00:15:58,440 --> 00:15:59,718
Vamos.
332
00:15:59,742 --> 00:16:02,075
Estás bajo arresto.
333
00:16:08,250 --> 00:16:10,150
[♪♪♪]
334
00:16:14,490 --> 00:16:18,303
¿Qué tan molestos estaban porque
¿Perdiste los cien mil dólares?
335
00:16:18,327 --> 00:16:20,839
"Molesto" es un poco
un eufemismo.
336
00:16:20,863 --> 00:16:23,842
Han comenzado un
investigación administrativa.
337
00:16:23,866 --> 00:16:26,811
todo será
bien si lo recupero...
338
00:16:26,835 --> 00:16:29,348
Cuando lo recupere.
339
00:16:29,372 --> 00:16:31,649
Bueno, las buenas noticias.
Es que Neal no lo tomó.
340
00:16:31,673 --> 00:16:33,785
Sí.
341
00:16:33,809 --> 00:16:35,320
Esto es progreso.
342
00:16:35,344 --> 00:16:37,422
¿Crees que él realmente
tuvo algo que ver con eso?
343
00:16:37,446 --> 00:16:40,458
No. Pero lo que pasa con Neal,
344
00:16:40,482 --> 00:16:42,961
nada es nunca lo que parece.
345
00:16:42,985 --> 00:16:46,698
El tipo es una contradicción.
Está obsesionado con Kate.
346
00:16:46,722 --> 00:16:49,334
pero deberías haber visto
él coqueteando con esta chica.
347
00:16:49,358 --> 00:16:52,037
Pero, cariño, ese es Neal.
es. Eso nunca va a cambiar.
348
00:16:52,061 --> 00:16:53,772
eso es lo que amo
sobre ti tanto.
349
00:16:53,796 --> 00:16:57,175
¿Qué? Que perdí toda habilidad
¿Coquetear cuando nos casamos?
350
00:16:57,199 --> 00:16:59,077
Cariño, fue incluso
cuestionable entonces.
351
00:16:59,101 --> 00:17:01,446
Fue. ¿Quién es la chica nueva?
352
00:17:01,470 --> 00:17:03,615
Taryn Vandersant.
Mmm. No la conozco.
353
00:17:03,639 --> 00:17:05,517
Ella es compradora en
La galería Lambert.
354
00:17:05,541 --> 00:17:07,819
Ella es hermosa. Parece bonito.
355
00:17:07,843 --> 00:17:10,122
Bueno, si Neal está interesado,
deberías fomentarlo.
356
00:17:10,146 --> 00:17:12,457
¿Animarlo? Oh, necesito
que como un agujero en la cabeza.
357
00:17:12,481 --> 00:17:14,259
Cariño, si se cae
para la chica nueva,
358
00:17:14,283 --> 00:17:15,860
él podría en realidad
Deja de perseguir a Kate.
359
00:17:15,884 --> 00:17:17,562
Eh...
360
00:17:17,586 --> 00:17:19,031
Te amo. Te amo.
361
00:17:19,055 --> 00:17:21,055
[♪♪♪]
362
00:17:27,229 --> 00:17:29,641
PETER: Tú y Taryn estaban
Me llevé bien ayer.
363
00:17:29,665 --> 00:17:31,709
Ella no es mi tipo.
¿Qué? ¿No es tu...?
364
00:17:31,733 --> 00:17:33,878
¿Por qué ella no es tu
tipo? Ella ama el arte,
365
00:17:33,902 --> 00:17:35,948
ella parece
Lara Croft en pantalones caqui.
366
00:17:35,972 --> 00:17:37,916
¿En realidad? ella hornea
¿Galletas para huérfanos también?
367
00:17:37,940 --> 00:17:39,606
Ella lo hace.
368
00:17:40,742 --> 00:17:44,122
Lo entiendo. conocer a un agradable
Chica, tal vez calmarte.
369
00:17:44,146 --> 00:17:46,891
Simplifica mi vida,
probablemente guarde el suyo.
370
00:17:46,915 --> 00:17:50,595
Estás mintiendo sobre
las galletas. Pruébalo.
371
00:17:50,619 --> 00:17:51,663
¿Quién es ese?
372
00:17:51,687 --> 00:17:53,832
Curador, de la
Museo Channing.
373
00:17:53,856 --> 00:17:56,468
Esperar. ¿P-por qué está él?
aquí? El Haustenberg.
374
00:17:56,492 --> 00:17:58,536
Dice que les pertenece.
375
00:17:58,560 --> 00:18:00,327
Pierde el sombrero.
376
00:18:01,697 --> 00:18:03,976
¿Cómo es que Channing
¿No reportaste su desaparición?
377
00:18:04,000 --> 00:18:08,080
Lo informamos cuando
fue robado en 1967.
378
00:18:08,104 --> 00:18:09,481
Tengo una pregunta.
379
00:18:09,505 --> 00:18:11,516
Eh, la pintura
fue robado en el 67,
380
00:18:11,540 --> 00:18:13,418
pero no aparece en
el Registro de Pérdidas de Arte.
381
00:18:13,442 --> 00:18:15,920
El Registro fue
establecido en 1990.
382
00:18:15,944 --> 00:18:18,656
En realidad, el 91. tu podrías
haber vuelto a presentar la reclamación.
383
00:18:18,680 --> 00:18:21,259
Lo siento, ¿tú eres quién?
384
00:18:21,283 --> 00:18:22,527
Neal Caffrey.
385
00:18:22,551 --> 00:18:24,463
Es uno de nuestros consultores de arte.
386
00:18:24,487 --> 00:18:26,031
Caffrey.
387
00:18:26,055 --> 00:18:28,333
No estoy familiarizado con ese nombre.
388
00:18:28,357 --> 00:18:31,436
Probablemente sea lo mejor.
¿Es usted un experto en Haustenberg?
389
00:18:31,460 --> 00:18:33,838
Todos los últimos europeos
postimpresionistas.
390
00:18:33,862 --> 00:18:36,375
Autenticé a Joven
Chica con medallón yo mismo
391
00:18:36,399 --> 00:18:38,043
cuando entró por primera vez
nuestra colección.
392
00:18:38,067 --> 00:18:40,245
Estoy de acuerdo en que es un
excelente trabajo.
393
00:18:40,269 --> 00:18:43,148
Un poco sentimental para mi gusto,
394
00:18:43,172 --> 00:18:46,184
pero el matisse
la influencia es evidente.
395
00:18:46,208 --> 00:18:48,153
considerando
Matisse era un fauvista,
396
00:18:48,177 --> 00:18:49,354
No estaría de acuerdo en absoluto.
397
00:18:49,378 --> 00:18:51,289
A menos que estés hablando
sobre sus primeros trabajos.
398
00:18:51,313 --> 00:18:52,690
Si es así, simplemente estás equivocado.
399
00:18:52,714 --> 00:18:54,592
tenemos razon para
creo que esto fue tomado
400
00:18:54,616 --> 00:18:56,528
en un robo residencial.
401
00:18:56,552 --> 00:18:59,097
¿Qué pasó con la pintura?
cuando fue sacado de mi museo
402
00:18:59,121 --> 00:19:00,465
No es mi preocupación.
403
00:19:00,489 --> 00:19:03,902
Ahora bien, si alguien eligiera
comprar propiedad robada
404
00:19:03,926 --> 00:19:06,960
Creo que eso es un delito.
405
00:19:09,331 --> 00:19:10,775
¿Sabes cómo el Haustenberg
406
00:19:10,799 --> 00:19:13,211
entró en tu
posesión de la abuela?
407
00:19:13,235 --> 00:19:14,812
Ella lo trajo con
ella de hungria
408
00:19:14,836 --> 00:19:17,916
cuando ella llegó a esto
país después de la guerra. ¿Por qué?
409
00:19:17,940 --> 00:19:19,751
Agente Burke, tengo
una pregunta para ti.
410
00:19:19,775 --> 00:19:22,587
Sí. Disculpe.
411
00:19:22,611 --> 00:19:24,078
Jueguen bien, niños.
412
00:19:30,886 --> 00:19:32,319
¿Qué está sucediendo?
413
00:19:37,226 --> 00:19:38,803
No eres muy buen mentiroso.
414
00:19:38,827 --> 00:19:40,672
tu abuela
robó el cuadro.
415
00:19:40,696 --> 00:19:42,040
¿Por qué dirías eso?
416
00:19:42,064 --> 00:19:45,009
Ella nunca lo tuvo asegurado.
Esa fue mi primera pista.
417
00:19:45,033 --> 00:19:47,079
¿Es esto como un buen policía?
¿cosa del poli malo?
418
00:19:47,103 --> 00:19:49,514
Él atiende una llamada y me guiñas un ojo.
419
00:19:49,538 --> 00:19:52,084
Si conseguimos la pintura, es
volviendo al Channing
420
00:19:52,108 --> 00:19:54,548
a menos que nos des una buena
razón para mantenerlo alejado de ellos.
421
00:19:58,447 --> 00:20:00,459
Cuéntame una historia.
422
00:20:00,483 --> 00:20:04,396
¿Cómo tomó
eso? Sólo hipotéticamente.
423
00:20:04,420 --> 00:20:06,086
¿Hipotéticamente?
424
00:20:07,623 --> 00:20:10,268
Un pequeño vestido negro, un
botella de whisky entrelazada
425
00:20:10,292 --> 00:20:13,538
y una irlandesa cachonda
guardia de seguridad.
426
00:20:13,562 --> 00:20:15,061
¿Por qué lo hizo?
427
00:20:21,737 --> 00:20:23,948
Ese es el relicario.
428
00:20:23,972 --> 00:20:26,784
Tu abuela es la
niña en el cuadro.
429
00:20:26,808 --> 00:20:28,808
[♪♪♪]
430
00:20:39,455 --> 00:20:40,865
¿Cómo te va ahí dentro?
431
00:20:40,889 --> 00:20:43,034
Uh, está bien. Cualquiera
¿Suerte en Dorsett?
432
00:20:43,058 --> 00:20:45,069
No. Suponiendo que acabas de caminar
433
00:20:45,093 --> 00:20:47,372
con cien grandes
en efectivo y la pintura,
434
00:20:47,396 --> 00:20:48,473
¿Qué haces?
435
00:20:48,497 --> 00:20:50,208
Pasar a la clandestinidad
hasta que las cosas se calmen.
436
00:20:50,232 --> 00:20:51,765
¿A dónde vas?
437
00:20:53,235 --> 00:20:55,614
Dorsett dijo algo
sobre tener novia.
438
00:20:55,638 --> 00:20:57,749
Brigitte. Sí. como
entraron muchas Brigittes
439
00:20:57,773 --> 00:20:59,751
¿De Francia anoche?
440
00:20:59,775 --> 00:21:02,887
Contabilización del medio
nombres y variaciones ortográficas
441
00:21:02,911 --> 00:21:03,988
mucho más de lo que pensaba.
442
00:21:04,012 --> 00:21:05,657
podemos descontar
vuelos de conexión.
443
00:21:05,681 --> 00:21:07,781
Y mujeres mayores de 50 años.
444
00:21:09,051 --> 00:21:10,328
Dime que estoy equivocado.
445
00:21:10,352 --> 00:21:12,096
Bueno, eso deja siete.
446
00:21:12,120 --> 00:21:14,098
Está bien. Así que vamos
atraer algunos equipos
447
00:21:14,122 --> 00:21:15,600
y todos tomen una Brigitte.
448
00:21:15,624 --> 00:21:18,836
N-nos llevaremos a la chica
alojarse en el Gansevoort.
449
00:21:18,860 --> 00:21:20,772
Ahí es donde me quedaría.
450
00:21:20,796 --> 00:21:23,341
LOCUTOR [EN RADIO]:
Fuera del cristal y ganarían dos.
451
00:21:23,365 --> 00:21:26,744
Él cae...
452
00:21:26,768 --> 00:21:29,747
Uno pensaría que tendrían un
satélite para cosas como esta.
453
00:21:29,771 --> 00:21:31,716
Lo unico es un satelite
nos va a decir
454
00:21:31,740 --> 00:21:33,084
es que no está en el tejado.
455
00:21:33,108 --> 00:21:34,486
Esta es la vieja escuela.
456
00:21:34,510 --> 00:21:36,020
Vieja escuela.
457
00:21:36,044 --> 00:21:38,290
¿Quieres relajarte?
458
00:21:38,314 --> 00:21:40,292
¿Meditas? No.
459
00:21:40,316 --> 00:21:43,195
¿En serio? te ves como
un chico que medita.
460
00:21:43,219 --> 00:21:44,996
¿Sándwich?
461
00:21:45,020 --> 00:21:47,765
LOCUTOR: Hasta el
línea de tiro libre. Es bueno.
462
00:21:47,789 --> 00:21:49,067
¿Qué es ese olor?
463
00:21:49,091 --> 00:21:51,303
Es jamón relleno. No.
464
00:21:51,327 --> 00:21:52,904
Vamos. No.
465
00:21:52,928 --> 00:21:56,541
El segundo también cae.
El tiempo ha llegado a la cancha
466
00:21:56,565 --> 00:21:59,344
y volveremos en breve
después de esta pausa comercial.
467
00:21:59,368 --> 00:22:00,579
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO]
468
00:22:00,603 --> 00:22:02,714
No, espera. volver a
el juego. No, lo llamé.
469
00:22:02,738 --> 00:22:05,317
Sólo estás tocando el
botones, eso no es llamarlo.
470
00:22:05,341 --> 00:22:06,585
¿Qué somos, 12?
471
00:22:06,609 --> 00:22:09,221
Supongo que lo somos.
Cuando estemos en tu auto,
472
00:22:09,245 --> 00:22:11,055
podemos escuchar tu emisora.
473
00:22:11,079 --> 00:22:14,281
No tengo auto.
Mala elección de vida.
474
00:22:16,852 --> 00:22:19,197
Y conseguimos el juego.
475
00:22:19,221 --> 00:22:21,165
Es exactamente 97-98.
476
00:22:21,189 --> 00:22:24,536
El base toma el balón,
por el lado izquierdo de la cancha.
477
00:22:24,560 --> 00:22:27,171
¿Qué crees que
puede permitirse el lujo en ese lugar?
478
00:22:27,195 --> 00:22:28,440
Mírame un 20.
479
00:22:28,464 --> 00:22:30,275
¿Por qué no usas el
¿Nueva Tarjeta Dorada que tienes?
480
00:22:30,299 --> 00:22:32,544
Finge el tiro, golpea
su hombre en el aire.
481
00:22:32,568 --> 00:22:35,046
¿Sabes sobre eso?
482
00:22:35,070 --> 00:22:36,514
¡Hermoso pase! Guárdalo.
483
00:22:36,538 --> 00:22:39,050
Me hace más fácil
saber lo que estás comprando.
484
00:22:39,074 --> 00:22:42,554
Lo levanta del
vaso, ¡y ganan dos!
485
00:22:42,578 --> 00:22:44,256
Pase de entrada a
el otro base.
486
00:22:44,280 --> 00:22:46,491
Rápidamente rodeado
por presión a media cancha.
487
00:22:46,515 --> 00:22:49,227
En la esquina, él
regatea... Muy bien, vete.
488
00:22:49,251 --> 00:22:51,730
Pero nada de travesuras.
Tienes 10 minutos.
489
00:22:51,754 --> 00:22:53,131
Y mantén tu teléfono encendido.
490
00:22:53,155 --> 00:22:57,469
Eso es para ti. Defender
bloqueando la falta, amigos.
491
00:22:57,493 --> 00:22:59,671
[Susurrando] Travesuras.
492
00:22:59,695 --> 00:23:02,507
Ese es el número 10, el
tercera falta de la noche
493
00:23:02,531 --> 00:23:04,898
y la séptima falta del equipo.
494
00:23:10,439 --> 00:23:13,473
[HABLANDO EN FRANCÉS]
495
00:23:41,303 --> 00:23:42,636
[HABLANDO EN FRANCÉS]
496
00:23:44,272 --> 00:23:46,451
¿Parlez-vous Français?
497
00:23:46,475 --> 00:23:47,774
¿Puedo invitarte a una bebida?
498
00:23:53,048 --> 00:23:56,761
Encuentra el borde y estará bien.
499
00:23:56,785 --> 00:23:57,829
Oye.
500
00:23:57,853 --> 00:23:59,820
¿Qué?
501
00:24:02,358 --> 00:24:04,502
¿Qué opinas?
502
00:24:04,526 --> 00:24:05,704
¿Putas?
503
00:24:05,728 --> 00:24:08,105
No, no, eso es
Brigitte y su amiga.
504
00:24:08,129 --> 00:24:10,208
Los convencí de
Invítanos a su suite.
505
00:24:10,232 --> 00:24:12,344
A Brigitte le gusto
Puedes tener a Claire.
506
00:24:12,368 --> 00:24:14,779
¿Estás completamente
¿Estás loco?
507
00:24:14,803 --> 00:24:17,549
La habitación se alquila a su nombre.
508
00:24:17,573 --> 00:24:21,219
No vamos a romper ninguno
leyes si ella nos invita a entrar.
509
00:24:21,243 --> 00:24:23,955
Mira, los cien mil dólares y
La pintura podría estar dentro.
510
00:24:23,979 --> 00:24:25,022
¿No te gustaría saber
511
00:24:25,046 --> 00:24:26,858
si estamos sentados
el lugar correcto?
512
00:24:26,882 --> 00:24:29,182
Pedro.
513
00:24:30,352 --> 00:24:31,951
¿Cuál es Claire?
514
00:24:37,509 --> 00:24:39,693
[♪♪♪]
515
00:24:44,499 --> 00:24:46,532
[BRIGITTE RÍE]
516
00:24:52,874 --> 00:24:54,373
[HABLA EN FRANCÉS]
517
00:24:56,845 --> 00:24:58,289
Claire es linda. Sí.
518
00:24:58,313 --> 00:25:02,694
Ella es exactamente lo que yo
necesito en mi vida ahora mismo.
519
00:25:02,718 --> 00:25:05,529
Está bien. no hay
calcetines de hombre por ahí.
520
00:25:05,553 --> 00:25:08,232
Brigitte no mira
como una chica preocupada
521
00:25:08,256 --> 00:25:10,001
sobre el regreso de su novio a casa.
522
00:25:10,025 --> 00:25:11,302
Pedro, tienes que relajarte.
523
00:25:11,326 --> 00:25:13,871
Si tenemos a la Brigitte equivocada,
lo sabremos muy pronto.
524
00:25:13,895 --> 00:25:16,040
Es mejor que sentarse en el
coche comiendo jamón relleno.
525
00:25:16,064 --> 00:25:17,508
Está bien, está bien.
526
00:25:17,532 --> 00:25:20,945
El segundo que nos enteramos
si Dorsett se queda aquí
527
00:25:20,969 --> 00:25:23,147
nos vamos y nosotros
pedir refuerzos.
528
00:25:23,171 --> 00:25:25,705
Hecho. Ya vienen.
529
00:25:33,982 --> 00:25:36,961
[HABLANDO EN FRANCÉS]
530
00:25:36,985 --> 00:25:38,952
Merci. Merci beaucoup.
531
00:25:43,224 --> 00:25:46,971
Ella no nos quiere ahí.
Sí, la vi cerrar la puerta.
532
00:25:46,995 --> 00:25:49,206
Si hay una puerta que
se conecta a la suite principal,
533
00:25:49,230 --> 00:25:50,374
Puedo abrirlo.
534
00:25:50,398 --> 00:25:52,543
No, no puedes. yo
No se lo diré a nadie.
535
00:25:52,567 --> 00:25:54,478
No, no. tu entiendes
las reglas aquí.
536
00:25:54,502 --> 00:25:56,080
Sí, he oído el discurso.
537
00:25:56,104 --> 00:25:58,938
[HABLANDO EN FRANCÉS]
538
00:26:04,412 --> 00:26:07,246
¿Qué es eso? ellos
Quiero jugar al strip poker.
539
00:26:08,850 --> 00:26:11,629
Estoy bromeando. pero
¿te imaginas?
540
00:26:11,653 --> 00:26:13,998
[HABLANDO EN FRANCÉS]
541
00:26:14,022 --> 00:26:16,267
Quieren música, todos
¿verdad? Vamos, relájate.
542
00:26:16,291 --> 00:26:18,903
Está bien. Se acabó
allí. Vamos.
543
00:26:18,927 --> 00:26:20,927
[Riéndose]
544
00:26:33,809 --> 00:26:36,009
Sólo un momento.
545
00:26:38,980 --> 00:26:42,293
Neal, sé lo que eres
haciendo. Sólo un momento.
546
00:26:42,317 --> 00:26:43,961
Cortar a los franceses
mierda. Sal aquí.
547
00:26:43,985 --> 00:26:44,996
Mantenlos ocupados.
548
00:26:45,020 --> 00:26:47,031
No puedo mantenerlos ocupados.
549
00:26:47,055 --> 00:26:50,168
No hablo francés.
550
00:26:50,192 --> 00:26:52,804
Bueno. Lo sé...
551
00:26:52,828 --> 00:26:54,605
[AMBAS MUJERES HABLAN EN FRANCÉS]
552
00:26:54,629 --> 00:26:56,730
Ah, eso es...
553
00:26:59,034 --> 00:27:00,344
Oh, yo sólo...
554
00:27:00,368 --> 00:27:01,545
Ah, ahora...
555
00:27:01,569 --> 00:27:03,103
[♪♪♪]
556
00:27:09,410 --> 00:27:11,222
¿Sabes qué? yo
Debería levantarse ahora.
557
00:27:11,246 --> 00:27:14,058
Yo... no puedo... no puedo ir...
558
00:27:14,082 --> 00:27:15,381
Esa es una buena uva.
559
00:27:21,156 --> 00:27:22,466
[SONIDO DEL TELÉFONO]
560
00:27:22,490 --> 00:27:24,102
Oh, es sólo... es
solo mi teléfono.
561
00:27:24,126 --> 00:27:26,604
Sólo mi teléfono. No, soy
Acabo de recibir mi teléfono.
562
00:27:26,628 --> 00:27:27,972
Eso es todo lo que estoy haciendo.
563
00:27:27,996 --> 00:27:30,307
Recién estoy recibiendo mi... ¿Ven? Oh, no.
564
00:27:30,331 --> 00:27:31,743
No, por favor no lo hagas.
565
00:27:31,767 --> 00:27:34,979
Vamos... déjame tener
el teléfono, s'il vous plait.
566
00:27:35,003 --> 00:27:37,503
Gracias. Dios mío, ese es El.
567
00:27:39,241 --> 00:27:40,417
¿Hola?
568
00:27:40,441 --> 00:27:42,419
Oh. Oye, no pensé
Te iba a atrapar.
569
00:27:42,443 --> 00:27:43,755
Iba a dejar un mensaje.
570
00:27:43,779 --> 00:27:46,824
Ah, hola. Sí, bueno...
571
00:27:46,848 --> 00:27:48,459
vi que era
usted. ¿Qué pasa?
572
00:27:48,483 --> 00:27:50,027
Acabo de regresar
de la cena de un cliente.
573
00:27:50,051 --> 00:27:51,929
Quería ver como
La vigilancia estaba en marcha.
574
00:27:51,953 --> 00:27:53,197
Divirtiéndose muchísimo.
575
00:27:53,221 --> 00:27:55,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
SOBRE ALTAVOCES]
576
00:27:55,257 --> 00:27:58,069
¿Dónde estás?
Estoy en un... Estoy en un...
577
00:27:58,093 --> 00:27:59,837
¿Estás en una discoteca?
578
00:27:59,861 --> 00:28:02,273
Sí, ahí es donde estoy.
Estábamos en un club nocturno.
579
00:28:02,297 --> 00:28:04,776
W-seguimos
llevarlo a un club nocturno.
580
00:28:04,800 --> 00:28:06,077
¿En Gansevoort?
581
00:28:06,101 --> 00:28:07,344
Cariño, estoy impresionado.
582
00:28:07,368 --> 00:28:09,446
No puedo creer
entraste ahí.
583
00:28:09,470 --> 00:28:12,083
Es una larga historia. Enfermo...
584
00:28:12,107 --> 00:28:15,286
Oh, Dios. El, tengo que irme.
Tengo una situación aquí, ¿vale?
585
00:28:15,310 --> 00:28:19,412
Te amo, cariño. Amo
tú. Está lleno de gente. Está lleno de gente.
586
00:28:21,049 --> 00:28:23,416
Hola, Neil. ¡Caffrey!
587
00:28:25,887 --> 00:28:28,666
PETER: El me llamó con estos
dos locas al fondo.
588
00:28:28,690 --> 00:28:30,556
No es bueno.
589
00:28:36,999 --> 00:28:39,577
No. No. No. Sólo un momento.
590
00:28:39,601 --> 00:28:41,879
Por favor. Por favor.
591
00:28:41,903 --> 00:28:44,382
Si Elizabeth aguanta esto
Yo, estoy revocando tu placa.
592
00:28:44,406 --> 00:28:47,018
Lo haré.
593
00:28:47,042 --> 00:28:49,087
Qué vas a...? Qué
¿te estás riendo?
594
00:28:49,111 --> 00:28:51,544
¿Qué son?
¿Te estás riendo, Neal?
595
00:28:54,883 --> 00:28:57,362
Mira, yo-yo no... no lo soy
Voy a bailar contigo.
596
00:28:57,386 --> 00:28:59,597
P-Podemos ser amigos.
597
00:28:59,621 --> 00:29:02,066
Tomaré otra uva.
598
00:29:02,090 --> 00:29:04,668
¿Qué aspecto de la orden
¿Aún estás luchando con la ley?
599
00:29:04,692 --> 00:29:08,061
NEAL: "Para mi querida
Julianna. Guárdalo para siempre".
600
00:29:13,868 --> 00:29:15,868
[♪♪♪]
601
00:30:16,331 --> 00:30:18,742
Déjame hablar con Isabel.
Es lo mínimo que puedo hacer.
602
00:30:18,766 --> 00:30:20,477
No, al menos tú
no puedo hacer nada,
603
00:30:20,501 --> 00:30:22,246
que es exactamente
lo que harás.
604
00:30:22,270 --> 00:30:23,580
Es mi culpa. No.
605
00:30:23,604 --> 00:30:25,283
no te necesito
mentirle a mi esposa.
606
00:30:25,307 --> 00:30:26,483
¿Lo harás tú mismo?
607
00:30:26,507 --> 00:30:27,718
No.
608
00:30:27,742 --> 00:30:31,655
La verdad, Pedro. Negrita
elección. Hipotéticamente...
609
00:30:31,679 --> 00:30:33,624
le diria que yo
no paraba de quejarse,
610
00:30:33,648 --> 00:30:35,092
entonces me dejaste ir
en la discoteca
611
00:30:35,116 --> 00:30:36,961
y fuiste testigo de
sospechoso entra detrás de mí
612
00:30:36,985 --> 00:30:39,696
y no tuvo más remedio que seguirlo.
613
00:30:39,720 --> 00:30:42,199
Es casi la verdad.
Es mejor que la pensión alimenticia.
614
00:30:42,223 --> 00:30:43,867
[Suena el teléfono]
615
00:30:43,891 --> 00:30:47,638
¿Sí? JONES:Perdimos Dorsett.
616
00:30:47,662 --> 00:30:49,640
¿Qué pasa con el
pintura y el dinero en efectivo?
617
00:30:49,664 --> 00:30:51,497
Todo se ha ido.
618
00:30:53,168 --> 00:30:55,947
Dorsett escapó.
619
00:30:55,971 --> 00:30:59,038
Esto es malo. Sí, esto es malo.
620
00:31:01,876 --> 00:31:05,923
Ya sabes, este puede
Será un verdadero problema, El.
621
00:31:05,947 --> 00:31:09,093
Así que si no encuentras a Dorsett,
¿Qué le pasa a Neil?
622
00:31:09,117 --> 00:31:12,396
Ya terminó. Ha vuelto a entrar.
623
00:31:12,420 --> 00:31:15,099
¿De verdad
¿Crees que lo robó?
624
00:31:15,123 --> 00:31:16,733
Sí.
625
00:31:16,757 --> 00:31:19,103
Sí.
626
00:31:19,127 --> 00:31:21,405
¿Estarás bien?
627
00:31:21,429 --> 00:31:23,040
Sí, estaré...
628
00:31:23,064 --> 00:31:25,231
Estaré bien.
629
00:31:26,501 --> 00:31:31,415
Cariño, escucha. Acerca de
anoche en el hotel.
630
00:31:31,439 --> 00:31:33,150
Quieres decir, la discoteca.
631
00:31:33,174 --> 00:31:36,387
Sí, bueno...
632
00:31:36,411 --> 00:31:38,489
Neal se estaba quejando
sobre mi sándwich,
633
00:31:38,513 --> 00:31:41,714
empezó a inquietarse
con la radio, entonces yo...
634
00:31:43,284 --> 00:31:44,950
No había discoteca.
635
00:31:46,187 --> 00:31:48,299
Lo sé.
636
00:31:48,323 --> 00:31:50,901
No piensas después de las 10
años, sé cuando estás...
637
00:31:50,925 --> 00:31:52,436
¿Estirar la verdad?
638
00:31:52,460 --> 00:31:55,206
Bueno, eso es lindo
forma de decirlo.
639
00:31:55,230 --> 00:31:57,141
La próxima vez, dímelo.
640
00:31:57,165 --> 00:31:58,642
Eso es lo que le dije a Neal.
641
00:31:58,666 --> 00:32:00,677
Entonces apégate a ello.
642
00:32:00,701 --> 00:32:02,079
Lo haré.
643
00:32:02,103 --> 00:32:04,337
Sé que eres un buen hombre.
644
00:32:07,608 --> 00:32:09,553
¿Era linda?
645
00:32:09,577 --> 00:32:13,657
No... Ahora, eso depende de
tu definición, porque yo...
646
00:32:13,681 --> 00:32:15,526
tengo que alegar
Quinto en este.
647
00:32:15,550 --> 00:32:17,216
Sí, está bien.
648
00:32:19,354 --> 00:32:21,354
[♪♪♪]
649
00:32:29,997 --> 00:32:32,365
[SONIDO DEL TELÉFONO]
650
00:32:36,804 --> 00:32:38,015
¿Quién es este?
651
00:32:38,039 --> 00:32:39,917
DORSETT: Podría
Te pregunto lo mismo.
652
00:32:39,941 --> 00:32:42,153
Pareces tener
Muchos nombres, George.
653
00:32:42,177 --> 00:32:45,156
Dorsett. ¿Cómo lo hizo?
¿Tienes este número?
654
00:32:45,180 --> 00:32:47,525
Le compraste a mi novia un
bebe con tu tarjeta de crédito.
655
00:32:47,549 --> 00:32:49,427
Estoy impresionado con
tu ingenio.
656
00:32:49,451 --> 00:32:52,363
Ahora verás
mío. Quiero el cuadro.
657
00:32:52,387 --> 00:32:55,299
Si no se devuelve,
Joshua hará una visita
658
00:32:55,323 --> 00:32:57,234
a tu hermosa
amigo en la galería.
659
00:32:57,258 --> 00:32:59,036
La dejas fuera de esto.
660
00:32:59,060 --> 00:33:02,206
Brigitte estaba fuera de los límites,
sin embargo, la involucraste.
661
00:33:02,230 --> 00:33:04,975
Tú estableces las reglas, ahora
debes jugar con ellos.
662
00:33:04,999 --> 00:33:06,544
Necesito dos días.
663
00:33:06,568 --> 00:33:08,434
Eso es todo lo que tienes.
664
00:33:14,192 --> 00:33:15,887
[♪♪♪]
665
00:33:15,911 --> 00:33:17,721
¿Robaste el cuadro?
666
00:33:17,745 --> 00:33:19,490
iba a dar
Devuélvelo a Julianna.
667
00:33:19,514 --> 00:33:22,626
Eres como un niño. No
sentido de consecuencia.
668
00:33:22,650 --> 00:33:25,351
Bueno. ¿Quieres mirar?
en la inscripción?
669
00:33:27,289 --> 00:33:29,533
El curador Channing dijo que
autenticado la pintura
670
00:33:29,557 --> 00:33:30,902
antes de que fuera robado.
671
00:33:30,926 --> 00:33:33,905
Vio que pertenecía a
Julianna y decidió ignorarlo.
672
00:33:33,929 --> 00:33:35,406
Y tú eres Robin Hood.
673
00:33:35,430 --> 00:33:37,174
¿Y lo olvidé?
para mencionar la parte
674
00:33:37,198 --> 00:33:38,642
¿Dónde robaste el cuadro?
675
00:33:38,666 --> 00:33:40,611
No pensé que Dorsett
se escaparía.
676
00:33:40,635 --> 00:33:43,047
Esto es porque tu no
como el chico del Channing.
677
00:33:43,071 --> 00:33:44,548
Hiciste esto por despecho.
678
00:33:44,572 --> 00:33:46,183
He hecho cosas por menos.
679
00:33:46,207 --> 00:33:49,086
No puedo dejar que vaya tras Taryn.
680
00:33:49,110 --> 00:33:52,111
Entonces, ¿qué vas a hacer?
681
00:33:56,551 --> 00:33:59,785
Será mejor que esto sea bueno.
682
00:34:01,722 --> 00:34:03,834
Tomé el cuadro.
683
00:34:03,858 --> 00:34:06,059
Maldita sea, Neil. No iba a...
684
00:34:07,228 --> 00:34:08,527
Lo hice por...
685
00:34:10,865 --> 00:34:14,300
Podemos usarlo para atrapar a Dorsett.
Él no sabe que trabajo para ti.
686
00:34:20,942 --> 00:34:24,155
Lo configuraremos mañana.
687
00:34:24,179 --> 00:34:25,656
Ahora vete al infierno
fuera de mi casa.
688
00:34:25,680 --> 00:34:27,213
Bueno.
689
00:34:30,051 --> 00:34:32,986
Buenas noches,
Isabel. Buenas noches, Neal.
690
00:34:41,229 --> 00:34:45,376
Bueno, él, eh, te dijo la
verdad sobre la pintura.
691
00:34:45,400 --> 00:34:48,901
Porque amenazaron a Taryn.
692
00:34:50,171 --> 00:34:52,116
Es un comienzo.
693
00:34:52,140 --> 00:34:53,884
Sí.
694
00:34:53,908 --> 00:34:56,042
Es un comienzo.
695
00:34:58,980 --> 00:35:00,980
[♪♪♪]
696
00:35:08,390 --> 00:35:11,602
sabes que tienes
absolutamente ningún control de impulsos.
697
00:35:11,626 --> 00:35:13,993
Pásame el amarillo de Nápoles.
698
00:35:16,831 --> 00:35:19,410
La pincelada de Haustenberg
es mucho más fluido.
699
00:35:19,434 --> 00:35:24,281
Estás siendo agitado.
No, mis pinceladas están bien.
700
00:35:24,305 --> 00:35:26,550
MOZZIE: Esto podría
engañar al turista ocasional,
701
00:35:26,574 --> 00:35:29,953
pero este tipo en el
Channing no se dejará engañar.
702
00:35:29,977 --> 00:35:32,145
Estoy seguro de que no lo hará.
703
00:35:33,281 --> 00:35:37,694
Este pigmento necesita envejecerse.
704
00:35:37,718 --> 00:35:39,963
Iré a precalentar el
horno. Son 125...
705
00:35:39,987 --> 00:35:42,888
Sí, sí, sí. lo se
Cómo envejecer un cuadro.
706
00:36:24,632 --> 00:36:27,010
¿Qué tan tenue es mi libertad condicional?
707
00:36:27,034 --> 00:36:29,380
Es bastante delgado.
Necesitamos este.
708
00:36:29,404 --> 00:36:30,647
Es simple, ¿verdad?
709
00:36:30,671 --> 00:36:32,916
Sí, entonces no lo hagas
hacerlo complicado.
710
00:36:32,940 --> 00:36:36,019
Derriba a Dorsett rápidamente. I
atraparlo, ¿confías en mí otra vez?
711
00:36:36,043 --> 00:36:38,622
Sí, camarada.
712
00:36:38,646 --> 00:36:41,614
todavía vas a
verificar? Oh sí.
713
00:36:44,452 --> 00:36:45,585
Aquí vamos.
714
00:36:53,328 --> 00:36:56,340
Me sorprende que hayas tenido
las agallas para venir tú mismo.
715
00:36:56,364 --> 00:36:57,808
No es valentía.
716
00:36:57,832 --> 00:37:00,944
Simplemente no confío en Joshua
con una pintura de un millón de dólares.
717
00:37:00,968 --> 00:37:03,280
¿Es difícil vivir así?
718
00:37:03,304 --> 00:37:05,716
No confiar en el
personas más cercanas a usted?
719
00:37:05,740 --> 00:37:06,717
Supongo.
720
00:37:06,741 --> 00:37:09,019
Pero tomaré el
dinero. Ganaste.
721
00:37:09,043 --> 00:37:12,189
Sí, pero fue un buen juego.
722
00:37:12,213 --> 00:37:14,958
[CHIPAR DE SIRENAS]
723
00:37:14,982 --> 00:37:16,994
JONES: ¡FBI! manos
donde puedo verlos!
724
00:37:17,018 --> 00:37:19,263
Dame el cuadro.
HOMBRE 1: Manos arriba.
725
00:37:19,287 --> 00:37:21,365
HOMBRE 2: Manos
donde puedo verlos.
726
00:37:21,389 --> 00:37:23,389
[♪♪♪]
727
00:37:47,515 --> 00:37:49,560
¿Haustenberg era su padre?
728
00:37:49,584 --> 00:37:50,694
Sí.
729
00:37:50,718 --> 00:37:52,896
ella era su
hija ilegítima.
730
00:37:52,920 --> 00:37:55,566
pero el tenia una familia
luego, en Hungría.
731
00:37:55,590 --> 00:37:57,501
Fue antes de la guerra.
732
00:37:57,525 --> 00:38:00,871
¿Cómo surgió la pintura?
¿Terminas en el Channing?
733
00:38:00,895 --> 00:38:03,574
Él quiso la pintura
a mi abuela.
734
00:38:03,598 --> 00:38:06,277
Pero cuando murió, el
El museo decidió ignorar su voluntad.
735
00:38:06,301 --> 00:38:09,446
¿A quién le importan los ilegítimos?
hija de un artista famoso?
736
00:38:09,470 --> 00:38:11,910
No es robo cuando
los hombres ricos lo hacen.
737
00:38:12,840 --> 00:38:14,518
¿Cómo lo sabes?
que el channing
738
00:38:14,542 --> 00:38:16,153
¿No intentarás recuperarlo otra vez?
739
00:38:16,177 --> 00:38:19,022
Si lo hacen, el curador
Tengo que explicar por qué el museo.
740
00:38:19,046 --> 00:38:21,492
fue en contra
Los deseos de Haustenberg.
741
00:38:21,516 --> 00:38:23,683
No creo que él quiera eso.
742
00:38:28,389 --> 00:38:30,889
Neil, ¿qué has hecho?
743
00:38:40,268 --> 00:38:42,045
¿Problema?
744
00:38:42,069 --> 00:38:45,048
No, no. Sólo estoy, eh...
745
00:38:45,072 --> 00:38:47,707
superar con el...
746
00:38:50,578 --> 00:38:53,090
Estoy emocionado de tener el
haustenberg originales
747
00:38:53,114 --> 00:38:55,914
de vuelta a donde pertenece.
748
00:39:29,217 --> 00:39:32,229
Reuniones románticas prohibidas
Son algo algo personal, Mozz.
749
00:39:32,253 --> 00:39:34,131
Sí, como iba a
Deja que vengas solo.
750
00:39:34,155 --> 00:39:36,233
¿Qué pasa si el tipo con el
anillo plantó esa nota?
751
00:39:36,257 --> 00:39:38,202
No lo hizo. usted
se feliz yo vine
752
00:39:38,226 --> 00:39:41,271
cuando un punto láser rojo de repente
aparece en tu frente.
753
00:39:41,295 --> 00:39:43,807
Suficiente con el
Charla de héroe, Haversham.
754
00:39:43,831 --> 00:39:47,010
Bueno. tal vez ella
Lo escribí hace tres días.
755
00:39:47,034 --> 00:39:48,712
¿O tal vez hace tres meses?
756
00:39:48,736 --> 00:39:50,214
Ella estará aquí.
757
00:39:50,238 --> 00:39:52,082
Bueno, es viernes.
758
00:39:52,106 --> 00:39:56,286
y era mediodía.
Entonces ¿dónde está ella?
759
00:39:56,310 --> 00:39:58,310
[SONIDO DEL TELÉFONO DE PAGO]
760
00:39:59,780 --> 00:40:02,114
[♪♪♪]
761
00:40:04,285 --> 00:40:06,730
Lo siento.
762
00:40:06,754 --> 00:40:09,133
Kate? MUJER:¿Neal?
763
00:40:09,157 --> 00:40:10,700
Kate, ¿dónde estás?
764
00:40:10,724 --> 00:40:13,170
No tengo mucho tiempo.
765
00:40:13,194 --> 00:40:14,738
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]
766
00:40:14,762 --> 00:40:16,006
Estás aquí.
767
00:40:16,030 --> 00:40:18,442
Neal, ¿todavía estás ahí?
768
00:40:18,466 --> 00:40:19,776
¿Neal?
769
00:40:19,800 --> 00:40:21,133
Hola.
770
00:40:23,037 --> 00:40:24,914
Hola. Quédate ahí, ya voy...
771
00:40:24,938 --> 00:40:26,850
No. Neal... Neal, está cerca.
772
00:40:26,874 --> 00:40:28,418
¿El hombre del anillo? Sí.
773
00:40:28,442 --> 00:40:30,086
No me importa. Escucha.
774
00:40:30,110 --> 00:40:32,055
necesito que me digas
donde escondiste todo.
775
00:40:32,079 --> 00:40:33,290
¿Qué?
776
00:40:33,314 --> 00:40:36,148
el dinero, el
Los bonos, el arte, todo ello.
777
00:40:37,285 --> 00:40:38,462
¿Por qué?
778
00:40:38,486 --> 00:40:40,564
Él quiere algo.
779
00:40:40,588 --> 00:40:42,599
Algo que tomaste,
algo que escondiste.
780
00:40:42,623 --> 00:40:45,536
Escondí muchas cosas. Bueno,
entonces dale todo.
781
00:40:45,560 --> 00:40:47,837
Si consigue lo que quiere,
él me dejará volver.
782
00:40:47,861 --> 00:40:50,006
¿Quién es él? No puedo decírtelo.
783
00:40:50,030 --> 00:40:51,175
Es demasiado peligroso para ti.
784
00:40:51,199 --> 00:40:53,677
¿Por qué? kate, solo dile
a mí. Puedo protegerte.
785
00:40:53,701 --> 00:40:55,445
Esta es la única manera
puedes ayudarme.
786
00:40:55,469 --> 00:40:57,714
siempre lo dijiste
Yo tuve que confiar en ti.
787
00:40:57,738 --> 00:41:03,187
Bueno, ahora tienes que confiar
yo. Quiero volver a casa.
788
00:41:03,211 --> 00:41:05,651
Por favor solo dime
donde escondiste todo.
789
00:41:07,582 --> 00:41:09,348
No.
790
00:41:10,851 --> 00:41:12,329
Quiero volver a casa.
791
00:41:12,353 --> 00:41:14,665
Es la única ventaja que tengo.
792
00:41:14,689 --> 00:41:16,800
Sólo quédate ahí,
¿vale? Estoy subiendo.
793
00:41:16,824 --> 00:41:18,202
¡Neal!
794
00:41:18,226 --> 00:41:20,259
¡Neal!
795
00:41:22,796 --> 00:41:24,630
Kate?
796
00:41:26,166 --> 00:41:29,813
Mozzie, dile a Neal que lo amo.
797
00:41:29,837 --> 00:41:32,304
Dile que es la única manera.
798
00:41:37,545 --> 00:41:40,156
NEAL: ¡Kate!
799
00:41:40,180 --> 00:41:41,980
Kate!
800
00:41:47,355 --> 00:41:48,654
Kate!
801
00:41:49,757 --> 00:41:51,757
[♪♪♪]